Bonne Ursula, va éveiller ma cousine Béatrice et prie la de se lever.
- J'y vais, Madame. - Et dis lui de venir ici. - Bien
- En vérité, je crois que l'autre collerette ferait meilleur effet. - Non, je t'en prie, bonne Meg, je veux porter celle-ci.
Je vous jure qu'elle vous va moins bien, je gagerai que votre cousine vous le dira.
Ma cousine ets une sotte, et tu en es une autre. Je mettrai cette collerette-ci
J'aime votre nouvelle coiffure, même si les cheveux devraient être un rien plus foncés.
et votre robe est, sur ma vie, d'une élégance incomparable.
J'ai vu la toilette de la duchesse de Milan dont on a fait tant de cas...
Oh! C'est la perfection à ce qu'on dit.
Sur l'honneur, ce n'est qu'une robe de chambre à côté de la votre.
Drap d'or, broderies d'argent réhaussés de perles entourant les manches et les jupes, fixés sur un lamé bleuâtre.
Mais pour la beauté, l'élégance, l'originalité et le bon goût la votre la vaut dix fois.
Que Dieu m'accorde de la porter avec joie, car j'ai un poids terrible sur le coeur.
Il va bientôt s'aggraver du poids d'un homme.
Fi, donc! Tu n'as pas honte ?
Honte de quoi, Madame ? De parler d'une chose honorable? Le mariage n'est-il pas honorable, même pour un gueux?
Votre seigneur n'est-il pas honorable, mariage mis à part?
Si nulle mauvaises pensées altèrent mon franc parler, je n'offense personne.
Quel mal y-a-t-il de parler du "poids de son mari"
Aucun, je pense , c'est le droit du mari et le droit de la femme ;
Sinon nous ne parlerions plus de pesanteur, mais de légerté. Demandez à Madame Béatrice; la voici qui vient.
- Bonjour, petite cousine. - Bonjour, douce Hero.
- Et bien, qu'avez-vous? Sur quel ton linguistique parliez-vous? - Je détonne chaque fois que je parle autrement.
Entonnez l'air de "léger en amour" qui se chante, sans voix d'homme. Vous le chanterez et je le danserai !
Il est près de 5 heures, cousine. vous devriez être prête.
Ah! sur ma fois je me sens un malaise extême.
Holà! Ohé!
Une épinette, un cheval, un mari?
- Que veut dire cette sotte ? - Moi ! Oh! Rien,
que Dieu envoie à chacun ce qu'il désire.
Voici des gants que le comte m'a envoyée: leur parfum est exquis.
J'ai pris froid, cousine, et ne puis rien sentir.
Une pucelle ne rien sentir! C'est prendre froid étrangement.
Oh,De grâce mon Dieu!
De grâce mon Dieu! Depuis quand tenez-vous bureau d'esprit?
Depuis que vous y avez renoncé. Est-ce que mon esprit ne me sied pas à merveille ?
On ne le voit pas assez. Vous devriez le porte sur votre marotte.
Je me sens très mal, je le jure.
Prenez un peu de cette essence de Carduus Benedictus,
- C'est le seul remède contre les maux de coeur. - Tu viens de la piquer avec ce chardon !
- Benedictus! Pourquoi Benedictus?
Vous dissimulez quelque apologue sous ce Bendictus.
Un sens caché! Ma foi, non, c'est une histoire sans morale.
- Benedictus !
Je parle seulement de chardon bénit. Vous pensez peut-être que je vous pense amoureuse.
Par Notre Dame! Je ne suis pas assez sotte pour croire ce qu'il me plait.
et il ne plait pas de croire tout ce que je pourrais croire,
Comment pourrais-je croire, quand je m'épuiserais à croire, que vous êtes amoureuse ou que vous serez jamais amoureuse, ou capable de l'être.
Et pourtant Benedick était tout pareil, et le voilà devenu un homme
il a juré qu'il ne serait jamais marié, et maintenant, en dépit de son cœur , il mange sa viande, sans murmures.
Quant à vous, je ne sais à quel point vous êtes convertie, mais il me semble que vous regardez avec vos yeux comme les autres femmes.
- A quelle vitesse court ta langue ? - Ce n'est pas un faux galop.
Madame , retirez-vous : le prince, le comte, seigneur Benedick,
Et tous les autres galants de la ville sont arrivés.
Aide moi à m'habiller, ma bonne Meg.
Allons frère Francis faites bref: la simple formule de mariage, et vous énumérerez ensuite les obligation du mariage.
Que me voulez-vous, honnête voisin ?
Parbleu, monsieur,
je voudrais vous communiquer certaines choses qui vous décerne de près.
Briévement, je vous prie, car je suis fort occupé vous voyez.
- Parbleu voici l'affaire, monsieur. - Oui, vraiment, voici l'affaire, monsieur.
De quoi, s'agit-il, mes bons amis ?
Le bonhomme Verjus, monsieur, est un peu à côté de la question.
Il a de l'âge, monsieur, et son esprit n'est pas aussi obtus, Dieu sait, que je le souhaiterais, mais probe et net, je le jure, autant que la peau de son front.
Oui, Dieu merci, je suis aussi probe et net que tout homme vivant, j'entends par là un vieil homme ne serait pas plus probe et net que moi.
Les comparaisons sont surinterrogatoires, bref, voisin Verjus. - Voisins, vous êtes fastidieux.
Cela plait à dire à Votre seigneurie,
mais, pour ma part, si j'étais aussi fastidieux qu'un roi,
je donnerais de bon coeur tout ce faste à Votre Seigneurie
Tout ce que tu as de plus fastidieux serait pour moi, ah ?
- Ouais ! - Je voudrais bien savoir ce que vous avez à me dire.
Parbleu, monsieur, notre guet à arrêté sauf votre révérence,
ce soir les deux plus fieffés coquins de tout Messine.
Ce bon viel homme, monsieur, il faut qu'il parle.
Comme on dit Vient l'âge l'esprit s'enfuit,
Dieu nous aide! Ah! C'en est un monde ...
Bien dit, ma foi, voisin, Verjus, Allons Dieu est un bon bougre; quand il y a deux hommes su le même cheval, il faut que l'un des deux chevauche en croupe.
c'est l'âme la plus honnête qui ait jamais rompu le pain
Mais, que Dieu soit loué, il faut de tout pour faire un monde. Hélas, mon bon voisin.
Assurément voisin, il n'est pas à votre hauteur.
- Dieu donne ses dons comme il l'entend. - Je dois vous quitter.
Un seul mot, monsieur. C'est vrai que notre guet vient de compréhender deux individus
et nous voudrions les interroger ce matin devant votre Seigneurie.
Procédez vous-même à l'interrogatoire et apportez-m'en le procès verbal. Je suis pressé en ce moment, comme vous le voyez.
Ca devra faire l'affaire.
- Mon seigneur. - Prenez un verre de vin avant de partir. Adieu.
On attend que vous veniez donner votre fille à son mari.
Je suis prêt, j'y vais.
Allez, mon cher collègue, allez à la prison. Il nous faut maintenant interroger ses gens là.
Et habilement.
Nous n'épargnerons pas l'esprit je vous le garantis.
Vous venez ici, monsieur, pour marier cette dame ?
Non.
Pour être marié avec elle. C'est vous mon frère qui êtes venu les marier.
Vous êtes venue ici, madame, pour être mariée avec le comte ?
Oui.
Si l'un de vous deux connait quelque empêchement à votre union,
je le somme sur sur le salut de votre âme de le révéler.
En connaissez vous un, Hero ?
Aucun, monsieur.
- En connaissez- vous un, comte ? - J'ose répondre pour lui: aucun.
Oh, ce qu'osent les hommes !
Ce que font tous les jours les hommes, sans savoir ce qu'il font !
Qu'est-ce à dire ? Rien que des exclamations ?
Attends moine, moine, Père, permettez...
Allez-vous l'âme libre et sans contrainte me donner cette vierge votre fille ?
D'aussi bon gré, mon fils, que Dieu me la donna.
Et que puis-je vous donner en échange, dont la valeur égal un aussi riche et précieux présent ?
Rien, si vous ne lui rendez sa fille !
Cher prince, vous m'enseignez à m'acquitter noblement... Tenez Léonato, reprenez-la.
Ne donnez pas à votre ami cette orange pourrie. Elle n'a que les déhors, que les semblance de l'honneur.
Voyez, la voici qui rougit comme uen vierge !
Oh, de quel prestige, quelle apparente loyauté l'astucieux péché se peut-il vêtir!
Ce sang ne vient-il pas en pudique témoin attester la vertu candide ?
Ne jureriez-vous pas, à de pareil dehors, vous tous qui la voyez, quelle est vierge ?
Or elle ne l'est pas !
Elle connait les ardeurs d'une couche voluptueuse. Ce n'est point pas par pudeur qu'elle rougit mais de honte !
Que prétendez-vous mon comte ?
Ne pas me marier, Ne pas lier mon âme à une gourgandine avérée.
Mon cher seigneur, si vous-même, ayant voulu l'éprouver, avez vaincu la résistance de sa jeunesse et triomphé de sa virginité...
Je sais ce que vous allez dire.
Si je l'ai connue, vous direz qu'elle m'a cédé comme à son époux et vous l'excuserez ppur ce péché par anticipation.
Non, Leonato,
Jamais d'un mot trop libre je ne l'ai tentée.
Mais ,comme d'un frère à sa sœur, j'ai fait preuve envers elle de zèle retenu et de passion décente.
Et vous suis-je jamais apparue autrement ?
Ah fi des apparences! Je les dénonce ici !
Vous m'êtes apparu
comme Diane en sa sphère,
aussi chaste que la fleur encore en bouton,
mais par l'intempérance de votre sang vous surpassez Vénus.
Ou ces annimaux bien repus que met en rut une sensualité sauvage.
Mon seigneur serait-il souffrant qu'il délire de la sorte?
Cher prince vous vous taisez ?
Que pourrais-je dire ?
Je suis déshonoré pour avoir travaillé à unir mon ami cher à une vulgaire ribaude.
Ces paroles sont-elles prononcées ou suis-je la proie d'un songe ?
Ces paroles sont réelles monsieur, et vraies.
- Voici qui ne ressemble point à un mariage. - Vraies! Oh mon Dieu !
Léonato, suis-je ici ?
Est-ce là le prince ? Est-ce là le frère du prince ?
Ce visage est-il celui de Hero ? Nos yeux sont-ils nos yeux ?
- Tout cela est comme vous le dites, mais qu'en inférer, monseigneur ? - Laissez moi poser une question à votre fille.
- et de par le pouvoir paternel que la nature vous donna sur elle, ordonnez lui de répondre la vérité.
Je t'ordonne, mon enfant, de dire la vérité.
O Dieu, secourez-moi ! Comme on me tourmente ! Quel étrange catéchisme est-ce là ?
- Pour vous faire vraiment répondre en votre nom. - N'est-ce pas Hero?
- Qui peut souiller ce nom d'une accusation méritée ? - Par Notre Dame, Hero le peut !
Hero elle-même peut flétrir à jamais la vertu de Hero.
Qui est l'homme qui vous parlait cette nuit à la fenêtre de votre chambre entre minuit et une heure ?
- Si vous êtes une pucelle répondez. - A cette heure là je n'ai parlé à aucun homme, monseigneur.
Alors, vous n'êtes pas pucelle... Léonato, je suis désolée, mais il faut que vous sachiez: Sur mon honneur,
Moi-même, mon frère et ce triste comte nous l'avons vue
nous l'avons entendue, cette nuit à cette heure-là
Elle causait à la fenêtre de sa chambre avec un scélérat qui d'ailleurs en libertin éhonté a confessé,
leurs mille rendez-vous secrets.
-Fi, fi ! Des choses innommables, monseigneur, des choses dont il ne faut point parler
Il n'y a pas de mot assez chastes dans notre langue pour rapporter sans offenser.
Ah, la jolie dame,
je suis peiné pour vous de tant d'inconduite.
O Hero,
quelle Hero tu aurais été si la moitié de tes grâces visibles avaient embelli tes pensées, et les élans de ton coeur !
Mais je te dis adieu, très hideuse et belle; adieu ô impiété pure et pureté impie !
A cause de toi je barrerai toute entrée à l'amour, oui la méfiance pésera sur ma paupière
pour changer toute beauté en chose maléfique et privé à tout jamais de son attrait.
Personne n'a un poignard pour me percer ?
Hé là, cousine pourquoi t'abandonnes-tu ainsi ?
Retirons-nous, venez. Ces choses, soudain mises en lumière, accablent les esprits.
- Comment va-t-elle ? - Morte je crois...
Au secours, mon oncle...
Hero ! Hero ! Mon oncle ! Seigneur Benedick !
Frère !
Oh destin !
ne détourne pas ta main pesante.
On ne serait souhaiter pour sa honte meilleur voile que la mort.
Comment te sens-tu cousine ?
Courage , madame.
- Quoi tu relèves la tête. - Mais oui, pourquoi ne la relèverait-elle pas ?
Pourquoi ? Mais toute créature ne crie-t-elle pas Honte à elle ?
Pourrait-elle nier ici l'histoire qui est inscrite dans le sang de sa joue ?
Ne revis pas Hero, ne rouvre pas les yeux.
car si je ne te tenais si près de mourir
si je tenais ton instinct de vie plus fort que la honte, c'est moi-même qui accourrai à l'arrière garde de ces remords, pour t'ôter la vie.
Je me plaignais de n'avoir qu'un enfant.
et j'en eu un de trop !
- Pourquoi en ai-je une ?
Pourquoi as-tu fais la joie de mes yeux ?
Pourquoi n'ai je pas d'un geste charitable recueilli devant ma porte la fille d'un gueux ?
En la voyant aujourd'hui salie, éclaboussée de déshonneur, je pourrais me dire: " cette honte n'est mienne en rien,
elle a pris sa source dans les reins d'un inconnu."
Mais mienne
mienne dans mon amour,
mienne dans mes prières
et mienne dans mon orgueil, tellement mienne que moi-même je n'étais plus mien,
Eh bien elle... Pourquoi elle ?
Oh, elle est tombée dans ce puits d'encre si noire,
que la vaste mer n'a pas assez de gouttes pour l'en laver
ni assez de sel pour assainir sa chair corrompue.
Monsieur, monsieur, soyez calme.
pour ma part je suis plongé dans une telle surprise que je ne sais que dire.
- O, sur mon âme, ma cousine est accusée à tort ! - Etiez-vous, cette nuit, sa compagne de lit ?
Non, à dire vrai, non...
Mais jusqu'à cette nuit, il y a avait douze mois que nous dormions ensemble.
Preuve, preuve !
O, voici qui renforce ce qu'armait déjà des barres de fer.
Les deux princes mentiraient-ils? Claudio mentirait,
lui qui l'aimait tant qu'en parlant de ses impurtés il les lavait dans ses larmes ?
Ecartez-vous d'elle ! Laissez la mourir !
Ecoutez moi un instant...
Car je n'ai gardé si longtemps le silence, et laissé les événement se dérouler,
en observant cette jeune fille
j'ai vu mille rougeurs soudaines l'envahir,
mille innoncentes hontes angéliquement pâles repousser ces rougeurs,
et vu dans ses yeux une flamme prête à consummer les faussetés soutenues par les princes contre sa pureté virginale.
traitez-moi de fou !
Doutez de ce que j'ai déchiffré et observé, niez le sceau de mon expérience
si la suave jeune fille qui git devant nous, n'est pas l'innoncente victime de quelques erreurs cruelles.
Moine, cela ne peut-être. Tu vois que la seule grâce qui lui reste,
est de ne pas ajouté le parjure à son crime damnable.
elle n'a pas nié.
Madame, quel est l'homme dont on vous fait repproche ?
Ceux qui m'accusent le savent: je n'en connais aucun.
Si je connais aucun homme vivant
davantage que ne le permet la modestie d'une vierge que tout mes péchés ignorent la merci !
O mon père, si vous faites la preuve qu'un homme s'est entretenu avec moi à une heure indue
ou que la nuit dernière, j'échangeais des propos avec qui que ce soit
alors chassez-moi, détestez moi, torturez-moi jusqu'à la mort.
Les princes auront commis quelque étrange méprise.
Deux d'entre eux sont l'honneur même,
Et si leur sagesse a été induite en erreur dans ce domaine, ce doit être l'oeuvre de John le bâtard , Dont l'esprit ne s'applique qu'à tramer des vilenies .
Je ne sais.
S'il il ne disent que la vérité à son propos,
je la déchirerai de mes propres mains.
s'ils font injurent à mon honneur,
le plus fier d'entre eux aura de mes nouvelles.
Les années n'ont pas tant désséché mon sang, qu'ils doivent s'attendre à trouver en moi
un bras fort, un esprit perspicace
de suffisants moyens,
et des amis choisis
pour m'acquitter jusqu'au bout.
Arrêtez un moment,
et que mes conseils en ceci vous dirige.
Les princes ont laissé votre fille pour morte.
Gardez la quelque temps chez vous en secret
publiez qu'elle a succombé
prenez le deuil
et sur votre antique tombeau de famille suspendez de mélancoliques épitaphes,
accomplissez tous les rites des funérailles.
Qu'en résultra-t-il ? Qu'y gagnerons-nous ?
Morte,
ainsi que nous l'affirmerons,
dans l'instant qu'on l'accusait,
elle sera pleurée, plainte, excusée de tous.
Car ainsi en est-il: ce que nous possédons,
nous ne l'estimons pas à sa valeur tant que nous en jouissons, mais qu'il manque ou se perde
alors,
nous lui trouvons des mérites
que sa possession ne nous avait pas fait voir tant qu'il était notre.
Tel sera le cas avec Claudio:
Lorsqu'il saura que ses paroles ont tuées Hero,
l'image de la vivante se glissera, suave, dans ses pensées méditatives.
Chaque aimable élément de cette vie se présentera aux yeux de son âme sous de plus précieuses parures.
plus délicatement émouvant et plus vivant que lorsqu'elle vivait.
alors il se lamentera, si jamais l'amour a régné sur son coeur il se reprochera de l'avoir accusée.
Seigneur Léonato suivez les conseils du Frère.
Si profond que soit mon attachement qui me lie au prince et à Claudio, pourtant je vous jure sur mon honneur
d'agir aussi discrètement, aussi loyalement que le ferait votre âme envers votre corps.
Submergé comme je le suis,
le moindre bout de corde me mène.
Venez madame,
mourez pour vivre
le jour de vos noces n'est peut-être que différé.
Patience et résignation.
Madame Béatrice,
avez-vous pleuré tout ce temps ?
Oui, et je veux pleurer encore.
Je ne le souhaite pas.
vos souhaits importent peu, je suis libre de pleurer.
Assurément,
Je crois qu'on a fait du tort à votre belle cousine.
Ah,
que ne pourrait exiger de moi l'homme qui lui ferait rendre justice.
Est-il moyen de donner cette preuve d'amitié?
Un moyen bien simple... mais c'est l'ami qui manque.
Un homme le peut-il ?
C'est la tâche d'un homme, pas la votre.
Il n'est rien au monde que je n'aime plus que vous.
N'est-ce pas étrange ?
Ce que je ne sais pas me demeure étrange.
Il me serait facile de dire que je n'aime rien autant que vous
mais ne me croyez pas
Et pourtant je ne mens pas.
Je n'avoue rien,
Je ne nie rien.
Je suis navrée pour ma cousine.
Par mon épée, Béatrice, tu m'aimes !
Ne jurez pas, et ravalez vos dires.
Je jurerai sur mon épée que vous m'aimez et je la ferai avaler à qui dira que je ne vous aime pas.
N'allez vous pas ravaler votre serment ?
Non, quelque sauce qu'on invente pour l'assaisonner.
Je déclare,
que je t'aime.
Et bien alors que Dieu me pardonne...
Quel péché, exquise Béatrice ?
Vous m'avez intérrompue au bon moment:
j'allais protester que je vous aimais.
Ah, fais-le, de tout ton coeur.
Mon coeur est si bien employer à vous aimer qu'il n'en reste pas pour protester.
Allez, ordonnez-moi de faire pour vous n'importe quoi.
Tuez Claudio.
Pour rien au monde.
C'est moi que vous tuez par ce refus. Adieu.
- Arrête, chère Béatrice. - Je suis partie, bien que je sois ici.
Il n'y a pas d'amour en vous...
- Non je vous en prie, laisser moi partir. - Béatrice !
- En vérité je veux partir. - Soyons amis, d'abord.
Votre audace trouve plus facile d'être mon ami, que de lutter contre mon enemi.
Claudio est-il ton enemi ?
N'a-t-il pas fait preuve de la pire des scélératesses,
celui qui a diffamé, vilipendé, déshonoré ma parente ?
Oh que ne suis-je un homme !
Quoi, lui cajoler la main jusqu'au moment de joindre leurs deux mains,
et puis, insulte publique, calomnie ouverte, implacable rancoeur !
Oh Dieu! Que ne suis-je un homme !
Je lui mangerai le coeur sur la place du marché.
- Entends-moi Béatrice...
Elle, parle à un homme par la fennêtre !
- La belle histoire ! - Oui mais, Béatrice ...
Ma douce Hero !
Outragée,
calomniée,
perdue.
Princes et comtes !
Vraiment, c'est un joli conte princier,
qu'il nous a rendu là,
comte confit ! Un galant tout sucre tout miel !
Oh que ne suis-je un homme pour me servir moi.
Ou que n'ai-je un ami qui veuille être un homme, pour me servir, moi.
Mais la virilité s'est fondue en courbettes, le courage en belles manières, et les hommes ne sont plus que des langues,
des langues dorées de surcroît !
Pour être aussi vaillant que Hercule, il suffit aujourd'hui d'inventer un mensonge
et de l'appuyer d'un serment.
Je ne puis me faire homme en le souhaitant,
Je mourrai donc femme en gémissant.
Arrêtez, chère Béatrice... Par cette main je vous aime.
Qu'elle serve cet amour autrement que par des serments.
Pensez-vous du fond de l'âme que le comte Claudio ait calomnié Hero ?
Oui.
Aussi sûr que j'ai une pensée et une âme.
Il suffit vous avez ma foi. Je vais le provoquer.
Votre main à baiser. Je vous quitte.
Par cette main, Claudio va me le payer cher.
Sur ce qu'on vous dira de moi, jugez moi.
Allez consoler votre cousine.
Je dois donc raconter qu'elle est morte.
Ainsi donc
adieu.
L'assemblance est-elle au complet ?
Oh! Un tabouret et un coussin pour le sacristain !
Qué ?
- Où sont les malfaiteurs ? Pardi, me voilà avec mon collègue.
Eh, pour sûr, c'est nous qui avons l'allocation d'interroger.
Mais où sont les délinquants à interroger ?
Qu'ils comparaissent devant le constable.
Oui, da, qu'ils comparaissent devant moi.
- Ton nom l'ami ? - Borachio.
Ecrivez, s'il vous plaît: Borachio. Et toi l'homme ?
Je suis gentilhomme, monsieur, et mon nom est Conrad.
inscrivez, s'il vous plaît, monsieur le gentilhomme Conrad. Servez-vous Dieu messieurs ?
Oui, monsieur, nous l'epsérons.
inscrivez qu'ils espèrent servir Dieu.
Et écrivez Dieu en premier, car à Dieu ne plaise que Dieu ne passe avant de tels scélérats.
Messieurs il est déja prouvé que vous ne valez guère mieux que de faux coquins,
- Qu'avez-vous à répondre à ça ? - Pardi, monsieur! Que nous n'en sommes pas.
Un gaillard merveilleusement subtil, ma parole.
Mais avec moi il trouvera avec qui parler.
Venez ici drôle. Un mot à l'oreille, monsieur.
Je vous le dis, on présume que vous êtes de faux coquins.
Et moi, je vous dis que nous n'en sommes pas.
Bon, écartez-vous. Pardieu ils se sont donnés le mot.
Avez-vous écrit qu'ils n'en sont pas ?
Monsieur le constable, vous ne procédez pas comme il se doit.
Il faut appeler devant vous les hommes de guet qui les accusent.
Et oui, que diantre, c'est là le plus expédient. Gens du guet approchez.
Messieurs je vous somme, au nom du prince, de m'accuser ces individus là.
Celui-ci a dit, monsieur, que le Don John, le frère du prince, est une canaille.
Inscrivez: le Prince John, une canaille. Mais c'est clair parjure que de traiter de canaille le frère d'un prince.
- Monsieur le constable... - S'il te plaît l'homme tais toi. Je promets que je n'aime pas du tout ta mine.
- Que vous lui avez-vous endentu dire d'autre ? - Ma foi, qu'il avait reçu mille Ducats de Don John
- pour accuser faussement madame Hero. - Escroquerie patente s'il en fut !
- Ah ça oui, par la messe ! - Quoi encore, l'ami ?
Que le comte Claudio, se fiant à ses dires, avait décidé de faire honte à Hero devant toute l'assistance, et de ne pas l'épouser.
Ah! Coquin! Tu seras condamné pour ça à la rédemption éternelle.
- Quoi d'autre ?
- C'est tout.
Et c'est plus mes gaillards que vous n'en pouvez nier.
Le prince John s'est enfui secrétement ce matin.
Hero fut accusée, ainsi même qu'elle fut refusée
et que la douleur la subitement tuée.
Monsieur le constablle , qu'on enchaîne ses hommes qu'on les conduise chez Léonato.
Je prends les devants pour lui montrer l'interrogatoire.
Au large imbécile !
Jour de Dieu ! où et le sacristain ?
- Qu'il écrive: l'officier du prince est un imbécile. - Arrière ! Vous êtes un âne! vous êtes un âne !
Est-ce que tu suspectes pas ma fonction?
Est-ce que tu ne suspectes pas mes années ?
Oh, que n'est-il ici pour inscrire que je suis un âne.
Messieurs, souvenez-vous que je suis un âne.
Que n'a-t-il inscrit que je suis un âne. Rappelez-vous, je suis un âne.
Non, canaille que tu es, c'est toi qui déborde de piété comme en témoignent des gens sûrs.
Je suis un homme de dicernement,
et qui plus est un officier,
et qui plus est un chef de famille
et qui plus est...
Un des gaillards les mieux tournés de Messine,
et qui connait les lois, sais-tu bien ? Et qui est assez conséquent, sais-tu bien ?
Et qui a eu des fermages, et qui possède deux robes et qui ne porte que du beau...
Emmenez-le ! Oh, que n'est-il ici pour inscrire que je suis un âne.
Si vous continuez de cette manière vous aller vous tuer.
Il n'est pas sage de seconder la douleur ainsi contre vous-même.
Je t'en prie garde pour toi tes conseils,
Ils tombent dans mon oreille sans plus d'effet que l'eau dans un crible.
Non, plus de conseils.
Le seul consolateur qui flatterait cette oreille serait celui dont le malheur s'accorderait avec le mien.
Montre-moi un père qui après avoir chéri comme moi son enfant, à vu s'éffondrer la joie qui venait d'elle.
Que cet homme là me parle de patience. Mesure ton babille à la longueur et à la largeur du mien
que nos douleurs répondent, point par point affre pour affre qu'elles soient pareilles à chaque trait.
Si cet homme sourit et se caresse la barbe, s'il a recours à des proverbes pour rapetasser son infliction, s'il soûle son inforturne avec des brûleurs de lanterne
Ne manque pas de me l'amener pour qu'il m'enseigne la résignation.
Mais pareil homme n'existe pas.
Ne me donne plus de conseils.
Ma douleur crie plus haut que tes sermons.
Sur ce point les hommes ne diffèrent en rien des enfants.
De grâce tais-toi. Je veux être de chair et de sang. Jamais on a vu philosophe endurer avec patience le mal de dents.
Du moins ne portez pas tout le fardeau vous-même.
Faites souffrir aussi ceux qui vous ont offensés.
Là, tu parles à raison. Oui, c'est ce que je veux faire.
Mon âme me dit, Hero a été calomniée. Cela Claudio le saura.
Le prince le saura. Ainsi que tout ceux qui la déshonnorent.
- Bonsoir. - A tous les deux bonsoir.
- Un mot, messieurs. - Nous sommes un peu pressés, Léonato.
Un peu pressés seigneurs ! Oh alors adieu, mon seigneur. Etes-vous si pressés? soit c'est un tout.
Voyons, ne nous querellons pas,
- bon veillard. - S'il pouvait se faire justice par une querelle,
- j'en sais parmi nous qui mordraient la poussière - Qui lui fait offense ?
Morbleu, c'est toi qui m'offenses, hypocrite! Toi-même...
Ah, ne porte pas la main à ton épée je n'ai pas peur de toi.
La peste rouge ma main si elle donne à votre grand âge un sujet de craindre.
- En vérité ma main n'avait pas à faire à mon épée. - Tais-toi, jeune homme
garde des ricannements et ta raillerie. Je ne te parle pas en sot radoteur,
tu as fait très grand tort à mon innocente enfant et à moi-même que je suis obligé d'oublier mon âge.
Malgré mes cheveux blancs et les meurtrisures de tant d'années, je te provoque homme à homme.
je dis:
tu as calomnié mon innoncente enfant,
Tes mensonges infâments lui ont percé le coeur de part en part
Elle gît auprès de ses ancêtres, dns une tombe où jamais ne dormit le déshonneur, hormis le sien, ourdi par ta perfidie.
- Perfide moi ! - Oui, toi, Claudio, toi, dis-je. - Vous ne dites pas vrai, veillard.
Monseigneur, monseigneur! Je le prouverai sur son corps, s'il accepte.
Ecartez-vous! Je ne veux pas avoir affaire à vous.
Peux-tu me repousser ainsi ?
Tu as tué mon enfant.
Si tu me tues, gamin, c'est un homme que tu auras tué.
Paix ! Léonato.
Qu'il me réponde.
Venez, monsieur le blanc bec, Allons, monsieur le blanc bec, venez, suivez-moi. Je vous rosserai en dépit de vos bottes savantes.
- Femme ! - Laissez moi. Dieu sait combien j'aimais mon enfant.
Et elle est morte.
Assassinée par les calomnie de mésirables aussi pressés de croiser le fer que je ne le serai de saisir un serpent par la langue.
Laissez-moi, vous dis-je. Eh, mon ami, je les connais je les ai pesé à une once près.
Des gandins tapageurs, des effrontés, des petits maîtres
qui mentent, flagornent, persiflent et souillent
Et proclament dans une douzaine de mots terribles comment ils pourfendraient leur enemis s'ils l'osaient, et c'est tout.
Ne vous en mêler pas, laissez moi agir seul.
Monsieur, madame, nous ne voulons pas lasser votre patience.
Mon ceour est affligé par la mort de votre fille.
Mais, en mon honneur, elle n'a été accusée de rien qui ne fût vrai et pleinement prouvé.
- Mon seigneur, mon seigneur... - Je ne veux pas vous entendre.
Non?
Venez , partons.
Je réussirai à me faire entendre.
- Tenez, tenez, voici l'homme que nous cherchions. - Eh bien, seigneur, quelles nouvelles ?
- Bonjour, mon seigneur . - Soyez le bienvenu, seigenur, vous êtes arrivé presque à temps pour arrêter une presque bataille.
Dans une cause qui ne tient pas debout il n'y a pas de valeur qui tienne.
Tandis que nous te cherchions de tous côtés
car nous sommes plongés dans une invincible mélancolie et avons hâte d'en sortir.
Veux-tu nous y aider de ton esprit ?
- Il est dans mon fourreau, dois-je l'en tirer ? - Est-ce à ton côté que tu portes ton esprit ?
Foi d'honnête homme il a pâli. Es-tu malade ou en colère ?
Monsieur je soutiendrai le choc de votre esprit dans la lice si vous le lancez contre moi. Je vous en prie changeons de sujet.
Jour de Dieu, son visage s'altère de plus en plus je crois qu'il est vraiment furieux.
Puis-je vous dire un mot à l'oreille ?
Dieu me préserve d'un cartel !
Vous êtes un mésirable, je ne plaisante pas.
Je vous en donnerai raison quand vous voudrez, à l'arme que vous voudrez. Donnez satisfaction Sinon je proclamerai que vous êtes un lâche.
Vous avez tué une exquise demoiselle.
Et sa mort retombera lourdement sur votre tête.
j'attends de vos nouvelles.
- C'est bien, compter sur moi, nous ménerons grand' liesse. - Monsieur,
votre esprit va l'amble.
il ne se fatigue pas.
Je veux te compter comment Béatrice louait ton esprit l'autre jour.
Je disais que tu avais l'esprit fin. c'est vrai, dit-elle, il l'a minuscule.
Non, dis-je, je parlais d'un bon esprit. Exacte, dit-elle, il ne blesse personne.
En outre, dis-je, il possède plusieurs langues.
Ca je le crois, dit-elle, car il m'a juré lundi soir, une chose qu'il m'a démentie lundi matin.
Ce qui prouve qu'il a la langue double. Autrement dit, deux paroles.
Et pourtant elle a fini par conclure par un soupir
que tu étais l'homme le plus accompli d'Italie.
Messieurs je vous remercie de toutes vos courtoisies
Je dois renoncer à vous acompagner.
Votre frère, le bâtard s'est enfui de Messine.
Vous avez à vous trois tué une innoncente dame, quant à monsieur le blanc bec, nous nous reverons.
D'ici, là que la paix soit avec lui.
- Il parle sérieusement. - On ne peut plus sérieusement.
- Et je jurerai que c'est pour l'amour de Béatrice. - Et il t'a provoqué.
- Sans ambage. - Doucement, n'a-t-il pas dit que mon frère était en fuite ?
Avancez monsieur, il va falloir qu'on ait l'oeil sur lui.
Deux des gens de mon frère prisoniers !
Officiers, quel délit ont-ils commis ?
Ma foi, monsieur, ils ont commis de faux rapports,
de plus, ils ont dit des mensonges,
- secondairement, ils sont des diffamteurs.
et enfin sixièmement, ils ont calomnié une dame.
Troisièmement, ils ont vérifié des impostures.
et, pour conclure se sont des sacripants menteurs.
Premièrement je te demande ce qu'ils ont fait.
Troisièmement, je te demande quel est leur crime.
Et enfin sixièmement, pourquoi ils sont arrêtés,
et pour conclure de quoi tu les accuses.
Messieurs, ce savant constable est trop subtile pour qu'on le comprenne.
Quel est votre délit ?
Doux prince, entendez-moi et que le comte me tue.
j'ai trompé jusqu'à vos yeux mêmes
ce que votre sagesse n'a pu découvrir
ces buses l'ont mis à jour.
ils m'ont entendu, dans la nuit, confesser à cet homme que votre frère Don John m'avait incité à calomnier dame Hero.
Comment vous m'aviez vu faire la cour à Margaret sous les vêtements d'Hero.
Ils ont dressé de ma felonie un procès verbal que j'aimerai mieux sceller de mon sang que répéter à ma honte.
La dame est morte, tuée par la fausse accusation de mon maître et la mienne. Bref je ne demande que le salaire d'un scélérat.
- Ce discours ne traverse-t-il pas vos veines comme la lame ? - En l'écoutant je buvais le poison.
- Est-ce bien mon frère qui t'a poussé à faire ça ? - Oui, il m'a payé généreusement pour ma peine.
- Il a fui après cette scélératesse. - Douce Hero !
ton image m'apparaît de nouveau sous l'incomparable aspect qui me fit d'abord t'aimer.
Allons, enmenez les plaignants.
A l'heure qu'il est notre sacristain a réformé la chose à seigneur Léonato.
Et, n'oublié pas mes maîtres, de spécifier en temps et en lieu que je suis un âne.
Lequel est le mésirable.
- Lequel est-ce ? - Si vous voulez connaitre celui qui vous a fait du mal, c'est moi.
- Es-tu le scélérat dont le souffle a tué mon innoncente enfant? - Oui, c'est moi seul.
Non, non, tu te calomnies, vilain ! Voici deux hommes honorables et
un troisième, qui a pris la fuite, qui ont trempé dans ce forfait. Je vous remercie prince.
Pour la mort de ma fille
Notez le parmi vos hauts faits de gloire, ce fut une action valeureuse, si vous y songez bien.
Je ne sais comment solliciter votre patience, pourtant il me faut parler.
Choisissez vous-même votre vengeance.
Infligez moi le châtiment que vous aurez imaginé en expiation de mes péchés. Cependant je n'ai péché que par méprise.
Moi de même, sur mon âme !
Mais pour satisfaire se digne veillard,
je suis prêt à plier sous le plus lourd fardeau qu'il lui plaira de m'imposer.
Je ne puis vous dire: dites à ma fille de revivre
Ce serait demander l'impossible.
Mais je vous demande
de faire savoir aux gens de Messine qu'elle est morte innocente. Faites le ce soir.
Demain matin venez me voir chez moi
et puisque vous n'avez pu devenir mon gendre
soyez du moins mon neveu, ma femme à une nièce qui est le portrait de mon enfant morte.
Donnez lui le titre que vous auriez donné à sa cousine et ma vengeance mourra.
O noble seigneur !
Votre extrême bonté m'arrache des larmes.
J'attends donc demain votre venue. Adieu pour ce soir.
Ce méchant homme sera confronté avec Margaret
Qui je crois a trempé dans cette noirceur, soudoyée par votre frère.
Non, par mon âme, elle ne l'était pas.
elle ne savais pas ce qu'elle qu'elle faisait lorsqu'elle m'a parlé.
En outre monsieur, quoique la chose n'est pas été mise en noir et blanc.
ce plaignant-ci, le coupable, m'a traité d'âne.
je vous en prie, souvenez-vous-en quand vous le punirez. S'il vous plait interrogez le sur ce point.
Je te remercie de ta peine et de tes loyaux services.
Votre honneur parle comme un très reconnaissant et respectueux jeune homme. Je béni Dieu pour vous.
- Voici pour tes peines. - Dieu bénisse les fondateurs.
Va, je prends ton prisonnier en charge et te remercie.
Je suis une fieffé canaille avec Votre Seignerie que je supplie Votre Seigneurie de corriger pour que ça serve d'exemple aux autres.
Dieu garde Votre Seigneurie.
Je souhaite beaucoup de bien à Votre Seigneurie
Dieu vous restaure la santé
Je vous donne humblement licence de partir
Et s'il nous est permis d'espérer une joyeuse réunion
Que Dieu se prohibe !
Venez voisin.
Jusqu'à demain messeigneurs, adieu.
Nous n'y manquerons pas.
Emmenez ces individus. Nous allons parler à Margaret.
et apprendre comment elle a connu cet impudique gredin.
Le dieu de l'amour
du céleste
séjour.
Je t'en prie, douce Dame Margaret
mérite bien de moi en me ménageant un entretient avec Béatrice.
Ecrirez-vous, si je le fais un sonnet en louange à ma beauté ?
Dans un style si élevé, Margaret, que nul homme vivant ne pourra le surpasser.
Car à vrai dire tu le mérites.
Quoi, nul homme, ne passera sur moi, devrai-je donc toujours resté dans l'antichambre.
Ton esprit est aussi prompt que la gueule du lévrier il happe.
Et le votre est aussi émoussé qu'un fleuret qui touche sans blesser.
C'est un vrai esprit d'homme, Margaret Il ne saurait blesser une femme.
Donc je t'en prie appelle Béatrice
je te rends mon bouclier.
Rendez-nous les épées, nous avons nos propres boucliers.
Allons je vais appeler Béatrice, qui je crois, à des jambes.
Et qui par conséquent viendra.
Le dieu d'amour Du céleste séjour
Léandre
le bon nageur
Troilus qui le premier fit usage d'un pandare
et toute la séquelle de ces ci-devant héros de boudoir
dont les noms glissent sans heurts sur la route unie du vers blanc
furent tourneboulés par l'amour
aussi radicalement que par ma pauvre personne.
Morbleu! Je ne parviens pas à l'exprimer en vers.
J'ai essayé
Je ne trouve d'autre rime à " beauté "
que " bébé "
rime innocente ! A "regard"
que " cornard "
rime sans pitié. Fin de vers de mauvais augure. Non, je ne suis pas né sous une rimailleuse étoile
et je ne sais pas faire ma cour en rime d'apparat.
Douce Béatrice.
Tu consens à venir quand je t'appelle.
Oui, seigneur, et à partir quand vous me l'ordonnerez.
Oh reste seulement jusque là.
Ce "là" vous l'avez prononcé adieu donc.
Cependant
avant que je parte, donnez-moi ce que je suis venue chercher.
je veux savoir, quels propos vous et Claudio avez échangés.
Ce ne furent que paroles amères.
et là-dessus je vais t'embrasser.
Les mots amères ne sont que souffle amer, et souffle amer n'est que bouche amère
or une bouche amère est repoussante. Je partirai donc sans votre baiser.
Tu fais fuir le mot de son sens par la fougue de ton esprit.
Mais parlons net:
Claudio a reçu son défi
et je recevrai bientôt de ses nouvelles ou je le proclamerai lâche.
Et, dis-moi, je te prie
pour lequel de mes défauts
es-tu tombée amoureuse de moi ?
Pour tous à la fois,
ils forment un Etat de disgrâces si bien gouverné qu'ils ne permettent à aucune bonne qualité de se mêler à eux.
Mais, vous, dites-moi, pour laquelle de mes qualités avez-vous d'abord souffert d'amour pour moi ?
"souffert d'amour" !
Excellente expression. C'est un amour que je souffre en vérité, car j'aime en dépit de ma volonté.
En dépit de votre coeur je pense.
Hélas pauvre coeur.
Si vous le dépitez pour amour de moi, je le dépiterai par amour de vous. Car jamais je n'aimerai ce que hait mon ami.
Toi et moi nous avons trop d'esprit pour nous aimer tranquillement.
Et maintenant dites moi comment va votre cousine?
Très mal.
Et comment allez-vous ?
Très mal aussi.
Servez dieu,
aimez moi
et vous irez mieux.
La-dessus, je vous quitte, je vois venir votre oncle.
C'est un beau charivari à la maison, il est prouvé que Madame Hero a été faussement accusée,
Le prince et Claudio gravement abusés, et que le coupable est Don John qui a pris la fuite.
Voulez-vous venir sans retard ?
Venez-vous d'entendre ces nouvelle, seigneur ?
Je veux vivre dans ton coeur
mourir dans ton giron,
être enseveli dans tes yeux
et par dessus le marché, venir avec toi chez ton oncle.
Immolée par la calomnie Fut Hero qui repose ici
Mort, en acquis des torts soufferts Gloire éternelle lui confère
Sa vie que l'opprobe tua vit dans la mort avec éclat.
Célébrez, mes vers, son tombeau Quand la voix m'aura fait défaut.
Bonne nuit, cendres bien aimées
Pour vous ce rite chaque année.
Bonjour, Claudio
Allons-y
Léonato nous attend.
Bonjour, à cette belle assemblée.
Bonjour prince, bonjour Claudio.
Etes-vous toujours décidé à épouser ma nièce ?
Je le suis.
Mon frère,
Je devrai, je crois, recourir, à vos service.
En quoi puis-je vous servir ?
A me lier,
ou me pendre, un des deux.
Seigneur Léonato,
la vérité, mon bon seigneur, est que votre nièce me voit
d'un oeil favorable.
Ma fille lui a prêté cette oeil-là.
Et moi
d'un oeil amoureux
je lui réponds.
Lequel, m'est avis, vous tenez de moi de Claudio et du prince. Mais que désirez-vous ?
Vous me répondez, monsieur, par une enigme.
Mais mon désir, c'est que, mon désir concordant avec votre bon plaisir,
nous soyons unis aujourd'hui par les liens
honnêtes du mariage.
- C'est en quoi, bon frère, je demande votre assistance. -Je suis de coeur avec votre désir.
et j'aiderai.
Quelle est la dame dont je dois m'emparer?
Celle que voici.
Et je vous la donne.
Elle est donc mienne.
Belle montrez-moi votre visage.
Non! Vous ne la verrez pas avant d'avoir pris sa main devant ce religieux, et juré de l'épouser.
Donner moi votre main, devant ce saint frère.
Je suis votre époux, si vous voulez de moi.
Je fu quand je vivais, votre première femme,
Vous fûtes quand vous m'aimiez, Mon premier mari.
Une seconde Hero !
Rien de plus vrai...
Une Hero est morte d'avoir été souillée
mais moi je vis
et aussi vrai que je vis
je suis pure.
La première Hero
Hero qui était morte !
Sa mort, mon seigneur, n'aura duré que le temps de vie de sa honte.
Je puis calmer votre stupeur.
Jusque la tenons le merveilleux pour familier.
Tout doux, mon frère, madame,
Laquelle est Béatrice ?
Je réponds à ce nom. Que me voulez-vous ?
Ne m'aimez-vous pas ?
Non,
pas plus que de raison.
Eh bien alors, votre oncle, le prince et Claudio se sont trompés. Car ils ont juré que vous m'aimiez.
Ne m'aimez-vous pas ?
Ma foi, non,
pas plus que de raison.
Et bien alors, ma cousine, Margaret et Ursula se sont bien trompées. Car elles ont juré que vous m'aimiez.
Ils ont jurés que vous ériez presque malade d'amour pour moi.
Elles ont juré que vous étiez presque mort d'amour pour moi.
Point du tout. Donc vous ne m'aimez pas ?
Non, vraiment, seulement pour échange d'amitié.
Voyons, cousine, je suis sûre que vous aimez ce gentilhomme.
Et moi je jurerai qu'il est amoureux d'elle.
Car voici un papier écrit de sa main.
C'ets un sonnet boiteux, issu de son cerveau, en l'honneur de Béatrice.
Et en voici un autre.
Ecrit de la main de ma cousine, Elle y dit toute la tendresse que lui inspire Benedick
Miracle !
Voici que nos mains déposent contre nos coeurs.
Allons je veux bien de toi.
Mais par le jour qui brille je te prends par compassion.
Je ne voudrais pas te refuser
mais en atteste le ciel bleu, je ne cède que par persuasion.
En partie pour te sauver la vie, car on m'a dit que tu allais expirer de consomption.
Paix !
je vais te fermer la bouche.
Comment vas-tu, Benedick l'homme marié ?
Veux tu que je te dise mon prince:
Tout un collège de faiseurs de lazzi ne sauraient par leurs pointes me faire changer d'humeur.
Crois-tu que je me souci d'une satyre ou d'une épigramme ?
Non,
un homme qui redoute d'être percé de mots d'esprit n'osera même pas porter un bel habit.
Bref,
Puisque j'ai décidé de me marier
je tiendrai pour nul ce qu'on pourra dire à l'encontre.
L'homme est un être inconsistant
Voici ma conclusion.
Quant à toi Claudio
je comptais bien t'étriller
mais puique nous allons devenir parents
vis indeme
et aime ma cousine.
J'espérais bien de tu refuses Béatrice, pour avoir l'occasion de te faire troquer à coup de bâton ta vie solitaire contre une double vie.
Allons, nous sommes amis.
Dansons avant de nous marier
pour alléger nos coeurs et les talons de nos femmes.
Nous danserons après.
Avant, ma parole !
Jouez donc musicien.
Prince,
Tu es triste
prends donc femme
prends donc femme.
Monseigneur,
votre frère Don John
vient d'être arrêté comme il fuyait, et ramené à Messine par des hommes armés.
Oublions le jusqu'à demain matin
J'inventerai pour lui quelques bons châtiments.
Attaquez,
les pipeaux.
Point ne soupirez, mesdames point ne soupirez
les hommes ont toujours été ainsi
un pied à la mer, un autre sur le rivage
en aucune chose constants
Plus de soupirs, laissez les aller
Soyez joyeuse et aimable
Changez-moi ces tristes minois
En tradéri-déra, lon la
Ne chantez plus vos tristes complaintes
Où la douleur le dispute à l'ennui
Toujours les hommes ont trahi
Depuis le premier jour d'été
Plus de soupirs...
SUBTITLES : Oskarya
Shakespeare rocks !